soo habe nun endlich das getriebe befüllt, fehlte ca. 1/2 bis 3/4 liter, hat problemlos geklappt 
die schraube befindet sich auf der vorderseite (!) des getriebes rechts oberhalb vom rückwärtsgang-stecker
jedoch ist die ursache für den ölfleck unterm auto wahrscheinlich nicht das getriebe, denn beide simmeringe sind trocken. die quelle des öls ist wahrscheinlich die motorölwanne, aber da ich dort echt nich viel öl verliere (am ölmessstab lässt sich kein unterschied feststellen) hat sich die sache für mich erledigt.
danke an alle!
Zum Plastikstopfen: Oh man. 
Zum Öl-schwitzenden Motor: Die Ölwannendichtung muss das nicht sein. Bei mir sah das auch rundum aus, als wenn die undicht wäre. Ich habe allerdings dann nur die Kurbelgehäuseentlüftung (bzw. der Ölabscheider davon) mit zwei neuen Dichtringen versehen (einmal O- und einmal D-Dichtring) und danach mit Bremsenreiniger abgesprüht. Seitdem ist der Furztrocken!
